SaIut, mon vieux !
Je n'avais pas réaIisé que j'étais aussi Ioin.
Je me suis Iaissée prendre.
Continue comme ça et tu finiras à Rosarita.
Je ne vouIais pas m'imposer.
Le chemin du retour est Iong.
Ma voiture est Ià, si tu veux, je te dépose.
Attention à tes pieds, j'ai marché sur une seringue ici, hier.
Oui, bienvenue dans Ia zone.
C'est qui, Ia pouIette ? Une de tes fans ?
Toutes mes fans sont en maison de retraite.
Mitch Yost, vous ne vous rappeIez sûrement pas de moi,
mais je vous ai rencontré une fois. Aux Pipe Masters.
J'avais 15 ans,
et je dois vous dire que j'ai eu Ie coup de foudre.
- Je m'appeIIe Cass. - J'haIIucine.
Je n'avais rien remarqué.
Je portais encore un appareiI dentaire.
Tout change.
Oui, je fais des fiIms maintenant.
Merci quand même. Je vais prendre I'air.
- D'accord, Kai. - BeIIe bagnoIe, Ia miss.
C'est dur à trouver.
J'aime Ies vieux machins. C'est pas ma faute.
VoiIà, je tourne un fiIm. Ça s'appeIIe ''Légendes''.
J'aimerais vous fiImer.
Je sais que ce n'est pas vraiment votre tasse de thé,
mais vous avez mon nom et mon numéro.
RéfIéchissez-y.
D'accord.
BiII Jacks.
Pourquoi j'ai raccroché ? J'en ai eu marre d'attendre.
Heureusement qu'on ne m'a pas cambrioIé.
Je me renseigne sur un idiot,
je veux savoir s'iI est recherché ou porté disparu.
J'ai ses empreintes ici. Je veux qu'on Ies reIève.
Pourquoi j'appeIIe ?
Pour ne pas me retrouver Ià
comme un crétin, chapeau à Ia main, Ià où j'ai travaiIIé pendant 16 ans
pendant que ma demande passe de service en service.
Sur quoi sont Ies empreintes ?
Vous n'avez peut-être pas regardé Ia fontaine à eau ce matin.
Parce que Ie dingo a bu
à Ia fontaine à eau du poste hier, Anderson.
Ses empreintes sont sur Ia poignée qui est en ma possession.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Où tu vas boire ? Essaye Ies chiottes.
Et pendant que tu y seras, va te faire foutre.
Tu ferais mieux de remettre ton panneau d'affichage à jour !
La préparation de Ia céIébration du miIIénaire
était une vraie honte.
Putain, 16 ans.
Tu as bien dormi ?
J'ai dormi, c'est tout.
Tu sais, je sais que je ne suis pas en manque.
Tu fais quoi, Ià ? Toi aussi, tu dois couIer un bronze ?
Parce que moi, je dois couIer un bronze, mec.
Je dois couIer un bronze.
Merde.
CeIui qui gagne est Ie premier sur Ie trône. PiIe pour moi.
Bon, mais fais vite, hein ?
Baisse ton froc. Pose ton cuI sur Ia cuvette et pousse.
Je dois y aIIer.
AIIez.
Oh merde, t'es coincé pour Ia grosse affaire, John ?
Je suis coincé pour Ia grosse affaire.
Je ne t'ai pas vu pisser ou chier depuis que tu es arrivé.
Tu veux que je sorte ?
PIutôt j'en sais rien, Butchie.
On a tous nos petites manies, mon pote.
Pas de probIème.
Jo Jo s'est quaIifié.
Shaunie.
Enfin bref...
Shaunie Yost.
J'ai vu ta cassette, mon gars. C'est d'enfer.
C'est au sujet de Shaun,
et de Ia compétition à Huntington.
Laissez-moi deux minutes pour vous dire ce que peux faire.
Bon, faites vite.
Mitch va rentrer d'un instant à I'autre.
Quoi de neuf, Ramon ?
Dickstein a dit que Ie nouveau proprio arrivait.
Avec I'artiIIerie, comme hier ?
Ça devrait te concerner,
puisque tu devrais déjà être parti.
Tu as couIé ton bronze, John ?
J'ai couIé mon bronze.
Lève-toi et remonte ton froc.
C'est mon tour d'aIIer sur Ie trône.
Va par Ià. AIIez.
Va faire ça dehors. II faut que j'y aiIIe.
Ici.
Pose-toi ici, mon gars.
Bien, c'est bien.
ContrôIe anti-poIIution impeccabIe, mec.
Maintenant, siIence radio jusqu'à nouveI ordre, John.
Voici un coIombin dont tout homme peut être fier.
Qu'est-ce que vous foutez Ià ?
Tu dois I'écouter, Mitch.
Shaun retourne à Huntington.
Vous I'avez imposé.
Eh oui, ça se passe comme ça, Shaunie.
Si tu rates tes éIiminatoires...
tant que I'argent rentre, aucun probIème.
Tu signes avec Ie type,
tu es soutenu par Ie sponsor, tu gagnes un Hummer.
Pour une fois, Mitch,
pense à ce que veut Shaun.
Tu sais, j'ai été un surfeur débutant
tout comme toi, avant. Toujours dans I'eau.
Trempé 24hl24, sept jours sur sept.
J'avais I'impression d'aIIer vers Ia gIoire.
Et je vais te dire,
pIein de gens peuvent pagayer et s'écIater,
mais pouvoir Ieur en donner Ie goût rien qu'en regardant...
non, ça c'est autre chose.
Et je ne I'ai jamais eu.
Pas comme toi et ton père...
et ton grand-père.
Mais je voyais bien que Ies gens paieraient
pour voir ceux qui savaient Ie faire.
AIors, j'ai gagné du fric.
Et j'ai fait des erreurs.
Ton père, Butchie, en était une.
J'étais jeune, iI révoIutionnait Ie sport.
Tout ce que je voyais, c'est que son côté mauvais garçon
était bon pour Ies affaires.
Je croyais que I'image était tout.
Ce que je vois à présent...
ce qu'iI m'a faIIu des années pour voir...
c'est Ia chose eIIe-même... c'est ça qui compte.
Et je n'ai pas à Ieur en montrer pIus.
Leur faire acheter ce qu'on veut Ieur vendre.
Et si je Ieur vendais Ia chose pour ce qu'eIIe est ?
On croirait que vous êtes un saint.
J'ai suffisamment d'argent, Cissy.
Ça rend Ies choses un peu pIus faciIes.
C'est Ia façon dont certains en ont besoin.
Et ça m'écarte de I'équipe ?
J'aimerais faire de Ia compétition.
J'aime ça.
Si tu trouves que je vais trop Ioin avec Shaun, dis-Ie moi.
Je serais reconnaissant de I'entendre.
Je veux pas qu'on Iui coIIe une image.
Rien que Iui et des vagues superbes.
Ainsi, Huntington se présente bien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu veux essayer Ia nouveIIe pIanche ?
C'est possibIe.
Un jour comme ceIui-ci, John,
si tu arrives à sortir ton deaIer de son Iit,
ce ponton est un endroit sympa pour t'en mettre pIein Ies veines.
AIIons sortir Ie deaIer du Iit, Butchie.
On est pas Ià pour acheter de Ia drogue, mon frère.
Même si je ne sais pas pourquoi je ne suis pas en manque.
Tu as trouvé ton homme, frangin ?
Tout doux, poussin.
Dire que je n'ai pas imaginé que vous vous connaissiez !
Ce n'est pas Ie cas. Je I'ai conduit chez toi hier.
Je me suis jamais défoncé
comme je I'ai fait après I'avoir eu dans ma bagnoIe.
Tu décuves, John ?
Et ne passe pas par-dessus bord !
Je décuve et je ne passerai pas par-dessus bord.
C'est Ià que tu I'as pris ?
Tu crois qu'iI pourrait être Mexicain ?
J'essaye de trouver des renseignements sur Iui, Joe.
Pourquoi crois-tu que je vouIais aIIumer ce gros joint ?
Mon vieux a Iévité.
Je ne me sens pas maI. John, qu'est-ce qui se passe ?
John, tu peux me dire Ia vérité.
Dis-moi ce qui se passe.
John, dis-moi ce qui se passe, bordeI !
Qu'est-ce que tu regardes, Ià-bas, John ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Qu'est-ce que tu veux, Butchie ?
Viens, mon pote. On va résoudre tout ça.
Joe, fume un autre gros pétard.
AIors, iI veut qu'on ce retrouve ici, dans Ie bureau ?
A I'intérieur du bureau, précisément.
II avait I'air de bonne humeur au téIéphone.
Hier aussi, jusqu'à ce qu'iI sorte son fIingue.
Et shaIom, Maître Dickstein.
Tout chauds de Ia panaderia.
Merci.
Empenadas,
churros, café.
Je vois que vous buvez du thé.
Oui. C'est pour Ies antioxydants.
De pIus, j'apporte une nouveIIe :
Ie moteI ne va pas être rasé.
C'est vrai ?
C'est vrai, Ramon.
J'ai eu une vision, Messieurs.
C'est comme ça que vous avez trouvé Ies chiffres
- de Ia Ioterie ? - En fait, Ramon, oui.
J'ai souvent des visions après mes crises.
Les journées mouvementées comme ceIIe d'hier en provoquent souvent.
Teddy et moi avons débattu.
Le prochain tirage aura Iieu mardi.
Je me suis renseigné.
Pas de chiffres dans ma vision d'hier soir, Ramon.
Je suis appeIé, entre autres,
à apprendre à surfer.
J'ai Ia pIanche parfaite pour vos débuts.
AIors, vous êtes content de ne pas vous être brûIé Ia cerveIIe hier ?
Le moteI est fermé.
Changement de propriétaire.
Butchie Yost.
II est sorti, Butchie.
II est dans Ia F.
Si vous vouIez Iaisser un message,
vous pouvez Ie mettre sur Ia porte.
Je Ie Iui donnerai quand iI se montrera.
Un petit gâteau pour patienter ?
Pourquoi raser un bâtiment à cause de ce que ses murs ont vu ?
Pourquoi ne pas s'imaginer
son saIon aux voIets cIos
comme un Iieu de divertissement pIus accueiIIant ?
Rénovons Ies chambres.
Modernisons-Ies, Iibérons-Ies.
Pourquoi pas ?
Chambre 24.
Pardon.
C'est sa piauIe.
On dirait Bowzer, du groupe Sha Na Na.
Tout va bien.
Non, non, non, non.
- Oui. - C'est Shaun, BiII.
SaIut, Shaun, entre. Donne-moi un coup de main.
Je m'apprêtais à nettoyer ces cages.
- Tu sais quoi ? - Tu as trouvé un œuf de dinosaure.
Je retourne à Ia compétition.
Ah bon ?
La compétition que j'ai ratée hier, à Huntington.
Ce type m'y fait retourner.
- EIiminatoires dans deux heures. - Ça ne nous Iaisse pas beaucoup...
Mes grands-parents m'emmènent.
- Ah bon ? - Un type Ieur a parIé.
On a Iaissé un message à mon père. II viendra peut-être aussi.
- Bien, c'est chouette. - Tu veux venir avec nous ?
- Mes grands-parents sont dehors. - Dehors ?
Mon Dieu, Shaun. Non, je ne peux pas.
C'est une sortie famiIiaIe. C'est...
C'est un truc de famiIIe. Je ne peux pas y aIIer.
Non, vas-y.
BiII ne veut pas venir.
- C'est comme ça. - Merci quand même.
- Je I'encouragerai d'ici. - D'accord, BiII.
- Nous comprenons. - Je dois nettoyer I'accumuIation.
C'est des machines à merde... mes oiseaux.
Bonne chance, Shaunie.
Soyez prudents.
Tant mieux pour eux.
Le bon à rien de père de Shaun
et son crétin d'acoIyte vont peut-être y aIIer aussi.
Ce serait chouette.
EIIe est comme une deuxième mère pour Ie gosse.
J'en reviens pas qu'eIIe t'ait vu accoster Mitch ce matin.
- Mais Linc, je réaIise des fiIms. - C'est ça, I'astuce.
Tu dois Iui faire croire que c'est vraiment Ia raison de ta présence.
Mais c'est vraiment Ia raison de ma présence.
C'est vraiment ça ?
Rendez-vous à Huntington.
Tu m'y verras, mais tu ne me parIeras pas.
Et pour NoëI, j'envisage de t'écraser dans Ia rue
ou de t'inscrire à un séminaire de Tony Robbins.
SaIut, Butchie.
Je suppose que Ie petit génie et toi, vous êtes sortis.
Bon, Cissy vient d'appeIer,
et eIIe doit avoir mis un truc dans Ies céréaIes de Mitch.
II Iaisse Shaun surfer à Ia compétition d'Huntington.
Je pense que Shaun serait content si tu aIIais Ià-bas.
Je n'y vais pas. J'ai pIein de cIients ici.
Huntington, bande d'idiots !
T'as fait monter Mitch dans ta Porsche ?
Tu Iui as montré comment fonctionne Ia boîte de vitesses ?
Je réaIise des fiIms.
Je veux en faire un sur Mitch.
II est évident qu'iI te respecte beaucoup,
mais c'est moins évident que
Ie fait qu'on a pris un mauvais départ ce matin.
Ça ne prend pas, pouIette.
La femme de Mitch... Cissy, vient d'appeIer.
Shaun participe à une compétition à Huntington.
C'est Ia première fois que Mitch Ie Iaisse s'inscrire.
Je vais peut-être y aIIer.
Oui, moi aussi.
Tu sais, cette famiIIe a déjà assez de probIèmes,
mais on peut sans doute en ajouter une deuxième couche.
Je vais vous dire un truc.
Je ne suis pas peureux de nature...
mais Ià, j'ai peur, tout à coup.
Je ressens un véritabIe
sentiment de frayeur.
II y a queIque chose derrière moi, queIque chose est en cours.
J'ai peur de me retourner pour regarder.
Ce n'est pas queIque chose, ça, Zip ?
Mon frère.
C'est toi, Lois ?
C'est toi, chérie ?
J'aimerais qu'eIIe vienne me voir.
Avant, eIIe venait me voir dans mes rêves.
Le moteI est hanté.
La chambre 24, en tout cas, est hantée.
Vous avez dit que vous y avez vécu une expérience désagréabIe.
Ça ne fait qu'un à mes yeux.
Le temps passe vite quand on s'amuse.
La Ioterie Mega MiIIions n'est pas Ie baIai qui nettoiera Ia chambre 24.
Dois-je dire ''pour moi'' ?
''Pour moi'' n'est-iI pas sous-entendu ?
Vous devenez un peu dur à comprendre.
Pas pour GiIbert RoIIins. II peut Ie faire faciIement.
Oui, mais vous êtes avec nous, en ce moment.
Vous n'êtes pas obIigé
- de retourner dans cette chambre. - On I'emmerde, cette chambre.
Merci.
- Merci. - Non, ce n'est rien.
Ce n'est rien.
J'étais heureux en me réveiIIant ce matin.
J'ai confondu cette Iiberté avec Ie pouvoir.
Le fantôme vous a montré ce qu'iI en est.
Oui. Oui, Ramon.
Nos visions ne peuvent rien contre notre passé.
Le bonheur ne peut s'empêcher de disparaître.
S'iI te pIaît, Seigneur...
aide-moi à vivre.
Je pardonne GiIbert RoIIins.
Je pardonne Butchie Yost.
Merci pour mes amis.
- Amen. - Amen.
Amen.
Tu ne crois pas que ça va passer, Marco,
parce que ce type est avec Butchie.
Et s'iI est avec Butchie, iI est fauché.
II est bourré aux as.
Je suis avec un mec pété de fric.
C'est mon frère, sauf que sa mère
vient du côté friqué de Ia famiIIe.
Et si ça ne suffit pas, ça, ça fera I'affaire.
Et c'est pas ma bite !
Tu vas avoir une beIIe surprise, Marco.
C'est vrai. C'est vrai, Mesdames.
Une fiIe se forme à ma gauche pour me sucer.
Une fiIe se forme à Ia gauche de Butchie.
AIors, pour voir combien on a d'essence dans Ia fusée,
je prendrai Ia moitié de...
non, je vais prendre toute Ia rangée de Chivas RegaI.
On peut réessayer d'appeIer mon père ?
Oui, bien sûr.
Je peux I'appeIer ?
Et si on sortait de voiture
pour se taper Ia tête contre Ie feu jusqu'à ce qu'iI passe au vert ?
Ne tombe pas amoureux des mannequins en carton, John.
Se couper Ie pénis avec du papier est très douIoureux.
Attends que... non, non, non.
Bon sang, John.
Qu'est-ce que tu fous ? Bon, suis-moi.
Je te dis ça du fond du cœur, frangin, avec amour,
j'ai I'impression que tu ne gères pas très bien Ia circuIation, non ?
Je ne gère pas très bien Ia circuIation.
Ce qui me Iaisse à penser que... aIIons, aIIons, aIIons.
Vite, suis-moi.
Me Iaisse à penser que tu n'es pas d'ici.
- Je ne suis pas d'ici, Butchie. - Ah bon ?
Ou de toute autre grande viIIe.
PIutôt d'une petite viIIe.
Pas une viIIe ruraIe, mais une petite viIIe.
Une petite viIIe, je dirais, comme Cincinnati.
- Je suis de Cincinnati. - Arrête tes conneries !
- Arrête tes conneries. - Arrête tes conneries.
L'asiIe est ouvert 24 heures sur 24.
Linc, c'est des foutaises.
Mon gamin a bien mérité sa pIace dans ce round.
Qu'est-ce c'est ?
C'est Ie sponsor principaI de votre fiIs, M. DoIan,
qui va I'envoyer avec vous faire un voyage à Sumatra,
qui dit que Tommy a dû se sacrifier pour I'équipe.
Ah oui, d'accord, I'équipe est une chose.
Mais Ie fiIs de Butchie Yost, ça, c'est autre chose.
Vous n'aIIez pas me forcer à être grossier ?
Vous n'avez pas votre mot à dire en ce qui concerne Shaunie Yost.
Vous devez choisir si vous aIIez ou pas à Sumatra.
C'est Ia sirène pour Ia finaIe des juniors.
Souvenez-vous, c'est 30 minutes par surfeur.
Les trois meiIIeures vagues sont prises en compte.
Le premier à surfer est en jaune.
Beau virage au sommet de Ia vague.
Voici Shaun Yost, iI en prend une de I'extérieur.
C'est Ia fête des vagues par Ià-bas, on dirait.
II pourrait y avoir une interférence sur Ie rouge.
Regarde ça.
Ouais, Shaunie !
Si ton pouIain en fait autant,
tu pourras venir me pisser à Ia raie.
Ces gosses savent y faire, ça c'est sûr !
Beau virage, cut-back.
Et iI profite de ceIIe-ci autant qu'iI peut.
C'est dans Ia poche.
Pas vrai ? Franchement.
Sauf s'iI sont compIètement aveugIes.
C'est parti.
Je me réveiIIe.
J'ai envie de me battre ce soir. Lâche ma copine, Johnny Monad.
C'est quoi, ce merdier ?
- Attends ici, John. - Attends ici.
SaIut, Freddy, j'ai été téIéporté à Hawaï , ou...
FiIs de pute !
Qu'est-ce que tu disais, Butchie ?
Tu vas me baIancer aux fIics ?
Ou tout autre menace de pédé que tu as Iaissée sur mon répondeur ?
Cet appeI était une erreur.
Non, c'est appeI était un vrai cadeau pour moi.
Ça m'a rappeIé queI branIeur tu étais devenu,
toi que j'ai regardé surfer à Rocky Point.
J'étais furieux que tu m'aies battu sur cet achat.
Tu n'as pas à acheter une dose d'héroïne.
J'ai touché une indemnisation.
Je cherchais à faire queIque chose avec.
C'est pas comme si j'avais beaucoup d'options.
Raconte pas ta vie, Butchie.
Tu serais mort d'une overdose avant d'avoir vendu trois sacs.
Qu'est-ce que tu regardes, biIIes de Ioto ?
T'en veux autant ?
- J'en veux autant. - Ah oui ?
Freddy, iI Iui manque une case !
Eh bien maintenant, iI Iui en manque une de pIus.
Ne Ie frappe pIus !
C'est juste un trembIement de terre, John. Ça arrive souvent.
Qu'est-ce que tu veux, Butchie Yost ?
N'oubIiez pas d'accéIérer Ia procédure,
j'ai dû repousser Ies visites sanitaire.
Je vous absous si Ies murs s'écrouIent.
Oh bon sang.
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe encore ?
Anderson, bonjour. Ici BiII Jacks.
Avez-vous senti une secousse à I'instant ?
Non, parce qu'iI m'a sembIé avoir senti une secousse.
D'accord, Anderson !
Ah, une secousse en CaIifornie du Sud.
Oui, ça, je I'ai sentie.
Tu fais trembIer Ia terre, Shaunie !
C'est Ia vague du jour et Ies juges dansent Ie boogaIoo
pour un petit trembIement de terre de rien du tout.
- C'était déjà dans Ia poche, frangin ! - Je crois qu'iIs ne I'ont pas vu.
S'iIs ont vu toute I'éIiminatoire, iI a gagné.
II ne s'est pas reIevé.
II n'a pas refait surface.
II n'a pas refait surface !
Merde !
Regarde-toi te baIancer, Zip.
C'était une secousse.
Rien de grave.
Une petite secousse.
Et Ie vieux a toujours ses biIIes.
Vous trouvez que vos émotions prennent Ie dessus ?
Je dirais que oui. Quand eIIe m'a poussé...
C'est fermé.
Au Iieu de ce que tu veux voir,
vois ce qui est devant toi.
C'est comme ça qu'on s'en sort.
Je m'en tape que t'aie surfé à Rocky Point.
Je m'en tape de te regarder de mon porche.
Pardon. DésoIé de vous interrompre.
- Un appeI pour Butchie. - Oui.
Pauvre con ! Qu'est-ce qui se passe avec ton téIéphone ?
La batterie est à pIat.
- QueIIe surprise. - Y'a pas Ie feu.
Quand iI aura fini... de téIéphoner...
Tu m'appeIIes pour me parIer de mon téIéphone ?
Shaunie s'est brisé Ie cou à Huntington.
- Ça va aIIer ? - II s'est brisé Ie cou !
IIs I'emmènent à Mercy HospitaI en héIico.
Si ça t'intéressait un tant soit peu,
je n'aurais pas à te Ie dire, parce que tu serais venu.
Comment ça, iI est à Huntington ? Personne ne m'a rien dit, merde !
Ta batterie est à pIat, Butchie !
Et tu ne pouvais pas faire un détour de quatre pâtés de maison
- pour venir me prévenir ? - Pourquoi,
puisque tu n'es jamais Ià pour personne ?
Qu'est-ce que tu dis, Papa ? II va mourir ?
Va chercher une pizza.
Je peux Iaisser un message au gérant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens, John. On va faire un tour.
Porte de garage à Tijuana, Freddy. Chez Ies fIics.
N'essaye pas de m'arrêter, sauf si tu es prêt à me tuer.
Mon gosse s'est bIessé. II s'est brisé Ie cou.
- Je ne peux pas gérer ça. - J'attendrai.
Va dans Ia voiture.
Va chercher Ia drogue et apporte-Ia moi.
Va dans Ia voiture, ou je tire sur toi,
sur Iui et sur Ies trois mecs
qui sont dans ce putain de bureau.
Qu'est-ce que tu veux, Butchie ?
Je ne t'ai pas fiIé un rond, Freddy,
si tu penses me tuer dans cette bagnoIe.
Vas-y.
Bon, on dirait qu'iIs se sont arrangés.
Son père a dit que son fiIs avait eu un accident...
Butchie.
Ces bagnoIes sont faites pour Ies nains !
Je déteste venir dans ce pays de merde.
Sunset Beach, Ie gosse que tu portais sur tes épauIes,
et que tu emmenais au chenaI...
c'est ceIui qui vient de se briser Ie cou ?
Je n'en ai pas d'autre, pour autant que je sache.
QueI merdier.
J'y pensais en aIIant à I'aéroport ce matin.
C'est un sacré merdier.
Mais jusqu'à présent, je n'avais pas pensé que ça merderait.
Le crétin à I'arrière n'arrête pas de changer de forme.
Qui c'est, ceux-Ià ?
Je veux que tu entres Ià-dedans, Butchie,
et que tu te comportes en homme.
On s'occupera de notre affaire pIus tard.
Tu ne m'as pas donné mon fix, mais tu ne m'as pas tué non pIus.
Ferme-Ià et sors de Ià.
Emporte ce crétin qui change de forme avec toi.
- Tu ne me fais pas peur, mec. - Tu ne me fais pas peur.
Quoi que tu sois, je m'en tape.
- Tu ne me fais pas peur, mec. - J'ai pris pIus d'acide
que tu n'as mangé de céréaIes au petit-déjeuner.
Dans un voIcan.
Le putain de voIcan HaIIaka-haIama-vaka.
C'est HaIeakaIa, Freddy.
Si tu recuIais ton siège,
tu ne ressembIerais pas autant à un putain de singe.
Tire-toi, avant que je vous brûIe Ia cerveIIe à tous Ies deux.
Merci de ne pas m'avoir tué.
Viens.
Putain de journaIistes. Viens.
Ne ferme pas Ia porte, surtout !
SaIoperie de ceinture de sécurité.
Je ne pense pas que Ie rapport avec Ies secousses mineures
dont nous avons parIé, ait beaucoup à voir avec ça.
Pour I'instant, nous savons seuIement que Ie surfeur s'est brisé Ie cou
pendant une compétition à Huntington Beach
et a été admis à Mercy HospitaI dans un état critique.
II s'agirait des Yost, Ia céIèbre famiIIe de surfeurs.
Ça pourrait être Shaun. De qui parIent-iIs ?
Où est-iI ?!
Comment va-t-iI, pour I'amour du cieI ?
Oh mon Dieu !
Ne me crie pas dessus ! Ne me crie pas dessus !
Anderson, pour I'amour du cieI, ne me raccroche pas au nez.
Aide-moi à retrouver un ami bIessé.
Je ne veux pas m'imposer, mais s'iIs ont besoin de quoi que ce soit...
des courses...
ou queIque chose que I'hôpitaI ne fournit pas,
je suis Ià pour ça, de jour comme de nuit.
D'accord.
Bon,
je vous apporte de très graves nouveIIes.
Shaun a subi des bIessures très graves.
La vertèbre à Ia base de son crâne a été écrasée pendant sa chute,
iI est resté paraIysé et incapabIe de respirer.
C'est une machine qui respire à sa pIace pour I'instant,
mais Ie temps qu'iI a passé privé d'oxygène,
sous I'eau et après,
a commis des dommages catastrophiques.
Nos examens montrent qu'iI y n'a pas
d'activité éIectrique dans Ie cerveau de Shaun.
Donc, vous nous dites qu'iI s'agit de mort cérébraIe.
- Et qu'iI n'y a rien à faire. - Je suis désoIé,
mais je crois que c'est Ie cas.
Nous aIIons refaire I'examen dans Ia matinée,
mais je ne m'attends pas à voir de changement.
Pourquoi Iui faire subir ces examens, aIors ?
Nous devons être absoIument certains
de Ia condition de Shaun et du pronostic
avant de pouvoir prendre des décisions.
Oui, mais vous en êtes déjà absoIument certains.
Dans ces situations, on met en pIace un protocoIe.
Votre protocoIe est-iI pIus important que sa souffrance ?
Débrancher un patient,
et préparer ses organes pour une transpIantation
sont des actes définitifs.
Vous faites dans Ia couIeur, hein ?
Je comprends que vous souffrez terribIement.
Si ceIa peut vous aider, je vous assure
que votre petit-fiIs, Iui, ne souffre pas.
Quand iI s'agit de vos protocoIes,
on vous croit sur paroIe. Quand iI s'agit de vos protocoIes,
avant qu'on puisse vous croire sur paroIe,
vous devez Ie crucifier avec 12 heures d'examens de pIus.
Mme Yost,
avez-vous des questions à me poser ?
Non. Docteur, aIIez-vous en.
Je vais voir Shaun.
Si tu fais débrancher Shaunie, Mitch,
ne reviens jamais dans notre Iit.
Tu as écouté ce que ce trou du cuI a dit ?
II en a besoin pour respirer. II est dépendant de Ia machine.
Je te tuerais dans ton sommeiI.
Shaunie est cérébraIement mort, Cissy.
- II respire et je peux m'en occuper. - Eh bien, achète un chien.
II est mort.
Je veux qu'on Ie débranche.
Si tu veux retourner dans ton paviIIon, vas-y.
Fous Ie camp, espèce de Iâche !
Tire-toi et Iaisse-moi seuIe avec mon petit-fiIs.
Tu as peur de I'hôpitaI, mais moi pas.
Je m'y suis habituée, avec Ies mois que j'ai passés
à écouter mon connard de mari pIeurnicher qu'iI aIIait se suicider
parce que son genou était foutu et qu'iI ne serait pas Ie roi des vagues.
Mitch Yost, Ie grand réaIiste.
''Voyons Ies choses en face, Cissy, iI est foutu.
II faut I'enterrer''.
Quand I'heure sera venue, signe donc
Ies papiers qu'iIs veuIent que tu signes.
- Je peux entrer ? - Je ne sais pas.
Est-iI mort ?
Ta mère va t'expIiquer.
- Est-iI mort ? - Non.
Cissy est Ià-bas.
Comment ça va ?
T'as couIé un bronze, ce matin ?
Tu veux couIer un bronze ?
D'accord, viens.
II était en train de surfer à I'intérieur de Ia vague
quand I'eau s'est retirée.
II surfait bien avant de se Ia manger ?
C'était dans Ia poche.
Est-ce qu'on peut aIIer Ie voir ?
II couIe un bronze.
Voici mon fiIs, MitcheII Junior. Le père de Shaun.
Enchanté.
- On peut entrer ? - Je vous en prie.
Je peux Ie toucher ?
Je croyais qu'un jour, j'arrangerais tout, sans bagarre.
Je pensais surfer avec Iui, en Indonésie, peut-être.
Je croyais qu'on aurait Ie temps.
IIs m'ont demandé si on était prêt à donner ses organes.
II a déjà offert sa pIanche
à un gamin unijambiste à TrestIes.
Moi aussi, je surfe.
Vous étiez géniaI.
Je pourrais te Ie présenter, si tu veux.
Ou tu peux continuer à faire sembIant de ne pas Ie connaître.
Bonjour, je m'appeIIe Linc Stark.
Bonjour.
- Va avec Mitch. - Vous pouvez me tenir Ia porte ?
Mon cœur bat comme dans un dessin animé.
Vous êtes venu voir Shaun ?
Oui.
Est-ce que je peux Ie voir ?
Je ne suis pas obIigée de me décider tout de suite, pour ses organes ?
J'aurais encore 12 heures pour changer d'avis.
Tu as pIus été un père pour Iui que moi.
Pardon.
AIIez, Zip.
Pas de bIague, mon pote.
J'ai couIé un bronze dont tout homme peut être fier.
Bravo.
ContrôIe anti-poIIution impeccabIe, Butchie ?
ImpeccabIe, John.
La fin est proche.
C'est ça, Zip. C'est ça.
Embrasse Shaunie aussi, tant qu'on y est.
Jésus, Marie, Joseph.